iets durven te doen

iets durven te doen

〈v.〉

1 〈 formeel〉 onverschrokkenheid ⇒ stoutmoedigheid, durf

2 〈 pejoratief〉 onbeschaamdheid ⇒ brutaliteit

3 originaliteit ⇒ gewaagdheid

4 vrijheid ⇒ vrijmoedigheid, ongedwongenheid

♦voorbeelden:

1    avoir la hardiesse de faire qc. • iets durven te doen

n. Japans bordspel voor twee personen in ruiten verdeeld door 19 horizontale en 19 vertikale lijnen

n. poging; enthousiasme; activiteit (spreektaal)

v. lopen, gaan; gaan (rijden); aankomen; worden

[ goo] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: goes〉 〈 informeel〉

1  poging

2  beurt ⇒ keer

3  pit ⇒ fut, energie

4  aanval

5  portie ⇒ hoeveelheid

♦voorbeelden:

1   have a go at something • eens iets proberen

     have a go doing something • iets proberen te doen

2   at/in one go • in één klap, in één keer

3   be full of go • veel energie hebben

4   a go of fever • een koortsaanval

     have a go at • een aanval doen op; uitvallen tegen, van leer trekken tegen

5   the beer is 50 p a go • de pils is 50 pence per glas

¶ be all the go • in de mode zijn, erg in trek zijn

     make a go of it • er een succes van maken

     it 's all go • het is een drukte van je welste

     (up)on the go • in de weer, in volle actie

     (it 's) no go • het kan niet, het lukt nooit

→ near near/

————————

〈 bijvoeglijk naamwoord〉 〈 informeel〉

1  goed functionerend ⇒ in orde, klaar

♦voorbeelden:

1   〈 ruimtevaart〉 all systems (are) go • (we zijn) startklaar

————————

〈 went, gone〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  gaan ⇒ starten, vertrekken; beginnen, aanvatten, aanvangen

2  gaan ⇒ voortgaan, lopen, reizen

3  gaan (naar) ⇒ wijzen (naar/op), voeren (naar) 〈 ook figuurlijk〉; reiken, zich uitstrekken

4  gaan ⇒ (voortdurend) zijn 〈 in een bepaalde toestand〉

5  gaan ⇒ lopen, draaien, werken 〈 van toestel, systeem, fabriek enz.〉

6  gaan ⇒ afgaan 〈 van geweer〉; aflopen, luiden 〈van klok e.d.〉

7  verstrijken ⇒ (voorbij)gaan, verlopen 〈 van tijd〉

8  gaan ⇒ afleggen 〈 met betrekking tot afstand〉

9  gaan ⇒ luiden 〈 van gedicht, verhaal〉; ken 〈 van wijsje〉

10  aflopen ⇒ gaan, uitvallen

11  doorgaan ⇒ gebeuren, doorgang vinden

12  vooruitgaan ⇒ vorderen, opschieten

13  gelden ⇒ gangbaar zijn 〈 van geld〉; gezaghebbend zijn, gezag hebben 〈 van oordeel, persoon〉

14  wegkomen ⇒ er onderuitkomen, er vanaf komen

15  (weg)gaan ⇒ verkocht worden 〈 van koopwaar〉

16  gaan ⇒ besteed worden, gespendeerd worden 〈 van geld, tijd〉

17  verdwijnen ⇒ verloren gaan 〈 ook figuurlijk〉

18  verdwijnen ⇒ wijken, afgeschaft worden, afgevoerd worden

19  weggaan ⇒ vertrekken, heengaan 〈 ook figuurlijk〉; sterven, doodgaan

20 kapot/stuk gaan 〈 apparaat, kleding e.d.〉 ⇒ bezwijken

21  gaan ⇒ passen, thuishoren

22  dienen ⇒ helpen, nuttig zijn, bijdragen

23 beschikbaar/voorhanden zijn

♦voorbeelden:

1   (right) from the word go • vanaf het begin

     go fetch! • zoek!, apporte! 〈 tegen hond〉

     go to find someone • iemand gaan zoeken

     go fishing • uit vissen gaan

     get going • aan de slag gaan; op gang komen

     leave go of • loslaten, laten gaan

     let go • laten gaan, loslaten; 〈 figuurlijk〉 niet meer aan denken 〈 van gedachte〉

     look where you are going! • kijk uit je doppen!

     〈 informeel〉 don't go saying that! • zeg dat nou toch niet!

     go shopping • gaan winkelen

     who goes there? • wie daar? 〈 vraag naar wachtwoord〉

     go aside • opzij gaan, zich even terugtrekken

     〈 figuurlijk〉 I wouldn't go so far as to say that • dat zou ik niet durven zeggen

     go near to do/doing something • iets bijna doen

     go on • gaan op/met 〈 vakantie, safari〉

     go on an errand • een boodschap (gaan) doen

     go on a journey • op reis gaan

     go on the pill • aan de pil gaan

     go on the stage • bij het toneel gaan

     ready, steady, go! • klaar voor de start? af!

2   go by air/car • met het vliegtuig/de auto reizen

     go for a walk • een wandeling maken

     1the forks go in the top drawer • de vorken horen in de bovenste la

     1where do you want this cupboard to go? • waar wil je deze kast hebben?

     3plus any cash that was going • plus wat voor geld er maar beschikbaar was

     go aboard • aan boord gaan

     go abroad • naar het buitenland gaan

     go straight • rechtop lopen

     go along that way • die weg nemen/volgen

3   the valley goes from east to west • de vallei loopt van het oosten naar het westen

     go from bad to worse • van kwaad tot erger vervallen

     the difference goes deep • het verschil is erg groot

     go before • (moeten) verschijnen voor; voorgelegd worden aan 〈 ter beoordeling〉

4   be a good actor as actors go nowadays • een goed acteur zijn vergeleken met de andere acteurs

     go in fear of one's life • voor zijn leven vrezen

     as things go • in vergelijking, in het algemeen

     go armed • gewapend zijn

     it will go hard with him • het zal erg moeilijk voor hem worden

     how are things going? • hoe gaat het ermee?

     how is work going? • hoe staat het met het werk?

5   the clock does not go • de klok doet het niet

     go slow • een langzaam-aan-actie houden

6   go bang • pang zeggen 〈 bijvoorbeeld van geweer〉

7   ten days to go to/before Easter • nog tien dagen (te gaan) en dan is het Pasen

8   five miles to go • nog vijf mijl af te leggen

9   the story goes that • het verhaal doet de ronde dat

     the tune goes like this • het wijsje kt als volgt

10  go well • goed aflopen, goed komen

11  how did the exam go? • hoe ging het examen?

     go in someone's favour • in iemands voordeel uitvallen

     what he says goes • wat hij zegt, gebeurt ook

12  how is the work going? • hoe vordert het (met het) werk?

13  that goes for all of us • dat geldt voor ons allemaal

14  go clear/(scot-)free • vrijuit gaan

     go unpunished • ongestraft wegkomen

15  go cheap • goedkoop verkocht worden

     going!, going!, gone! • eenmaal! andermaal! verkocht!

16  go on • besteed worden/gespendeerd worden aan

17  my sight is going • mijn ogen worden minder goed

     my complaints went unnoticed • mijn klachten werden niet gehoord

18  my car must go • mijn auto moet weg

     the cook must go • de kok moet gaan

19  we must be going • we moeten ervandoor

     he paid as he went • hij betaalde direct

¶ this goes to prove I'm right • dit bewijst dat ik gelijk heb

     it only goes to show • zo zie je maar

     go (a-)begging • geen aftrek vinden, niet gewild zijn

     if these things are going begging I'll take them • als niemand (anders) ze wil, neem ik ze wel

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and do something • iets gaan doen; zo maar even iets doen; zo dwaas zijn iets te doen

     〈Brits-Engels; informeel〉 go and get something • iets gaan halen

     let oneself go • zich laten gaan, zich ontspannen; zich verwaarlozen

     anything goes • alles is toegestaan

     he kept going like this • hij deed telkens zo

     go before • voorafgaan 〈 in de tijd〉

     go one better • (één) meer bieden; 〈 figuurlijk〉het beter doen, overtreffen

     go carefully • heel bedachtzaam/behoedzaam te werk gaan

     go easy • het rustig(er) aan (gaan) doen

     〈 informeel〉 go easy on • geen druk uitoefenen op; matig/voorzichtig zijn met

     go easy with • aardig/vriendelijk zijn tegen

     〈 informeel〉 here goes! • daar gaat ie (dan)!

     〈 informeel〉 here we go again • daar gaan we weer, daar heb je het weer

     there it goes • weg, foetsie; kapot

     there you go • alsjeblieft; daar heb je het (al)

     〈 slang〉 go west • het hoekje omgaan, de pijp uitgaan; naar de verdommenis gaan; verloren raken

     go wrong • een fout maken, zich vergissen; fout/mis gaan, de mist in gaan; 〈 informeel〉stuk gaan, het begeven 〈 van apparaat〉; het verkeerde pad opgaan

     〈 Amerikaans-Engels〉 to go • om mee te nemen 〈 bijvoorbeeld warme gerechten〉

→ go about go about/, go across go across/, go after go after/, go against go against/, go ahead go ahead/, go along go along/, go around go around/, go at go at/, go away go away/, go back go back/, go beyond go beyond/, go by go by/, go down go down/, go far go far/, go for go for/, go forward go forward/, go in go in/, go into go into/, go off go off/, go on go on/, go out go out/, go over go over/, go round go round/, go through go through/, go to go to/, go together go together/, go under go under/, go up go up/, go with go with/, go without go without/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  maken ⇒ gaan maken 〈reis enz.〉

2  afleggen ⇒ gaan

3  bieden ⇒ spelen voor 〈 voornamelijk in kaartspel〉

♦voorbeelden:

2   go miles round • mijlen omlopen

     go the same way • dezelfde kant opgaan

     go the shortest way • de kortste weg nemen

3   go two spades • twee schoppen bieden

¶ go it alone • iets/het helemaal alleen doen

     go it strong • er hard tegenaan gaan; overdrijven, het er dik op leggen

III 〈 koppelwerkwoord〉

1  worden ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1   〈 politiek〉 Liverpool went Labour • Liverpool ging over naar/werd Labour

     go absent • afwezig blijven

     go bad • slecht worden, bederven

     go blind • blind worden

     go broke • al zijn geld kwijtraken

     go cold • koud worden

     go hot and cold • het (afwisselend) warm en koud krijgen

     go hungry • honger krijgen

     go ill/sick • ziek worden

     the milk went sour • de melk werd zuur

     going fifteen • bijna vijftien (jaar), naar de vijftien toe

1  main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

〈v.; Hand, Hände〉

1 hand

2 hand(schrift)

3 〈 biologie〉voor-, achterhand 〈 van een paard〉

4 〈 sport en spel〉 hands

5 〈 sport en spel〉 treffer ⇒ stoot 〈 boksen〉

6 〈 economie〉 hand ⇒ eigenaar

♦voorbeelden:

1    eine hohle Hand haben • corrupt zijn

      nicht in die hohle Hand! • in geen geval!

      〈informeel; figuurlijk〉 klebrige Hände haben • lange vingers hebben

      eine Ausgabe letzter Hand • de meest recente uitgave

      eine milde Hand haben • royaal zijn

      die öffentliche Hand • de regering, staatsfinanciën

      〈 figuurlijk〉 saubere Hände haben • een zuiver geweten hebben

      Politik der starken Hand • machtspolitiek

      eine Hand voll • (a) een handvol; 〈 (b) figuurlijk〉een hand(je)vol, enige, een paar

      〈 informeel〉 sich 〈 3e naamval〉 die Hand für jemanden abhacken lassen • de hand voor iemand in het vuur (durven) steken

      (mit) Hand anlegen • (mee)helpen, assisteren

      jemandes Hand ausschlagen • een huwelijksaanzoek afwijzen

      die Hände sind mir gebunden • ik kan niets doen, ben machteloos

      überall seine Hand, seine Hände im Spiel haben • overal een vinger in de pap hebben

      die Hand auf der Tasche halten • gierig zijn

      Hand an sich legen • de hand aan zichzelf slaan

      keine Hand rühren • geen vinger uitsteken

      〈 informeel〉 jemandem die Hände schmieren • iemand omkopen

      jemandem an die Hand gehen • iemand terzijde staan

      jemanden an der Hand haben • iemand kennen, iemand bij de hand hebben

      jemandem auf etwas die Hand geben • iemand iets plechtig beloven

      auf der Hand liegen • voor de hand liggen

      auf die (flache) Hand zahlen • schoon in 't handje geven

      Hand aufs Herz! • geef het maar eerlijk toe!

      aus freier Hand zeichnen • vrij tekenen

      hinter vorgehaltener Hand • in 't geheim, officieus

      einer Sache in die Hand, in die Hände arbeiten • iets bevorderen, in de hand werken

      in schlechte Hände geraten • in verkeerde handen komen

      jemandem etwas in die Hand versprechen • iemand iets plechtig beloven

      mit eigener Hand • eigenhandig

      mit leichter Hand • zonder moeite

      〈 figuurlijk〉 etwas mit der linken Hand machen, erledigen • iets met één hand doen, zonder enige moeite doen

      unter der Hand verkaufen • onder(s)hands verkopen

      von Hand, mit der Hand • handmatig

      von zarter Hand etwas bekommen • iets van een meisje krijgen

      von der Hand in den Mund leben • van de hand in de tand leven

      etwas von langer Hand vorbereiten • iets lang en nauwgezet voorbereiden

      zu Händen (von) Herrn Müller • ter attentie van dhr. Müller

      jemandem etwas zu treuen Händen übergeben • iemand iets in bewaring geven, toevertrouwen om te bewaren

      zur rechten Hand • aan de rechterkant

      jemandem zur Hand gehen • iemand (een handje) helpen

      zur Hand sein • bij de hand zijn

      〈 figuurlijk〉 Hand und Fuß haben • goed in elkaar zitten

      〈 spreekwoord〉 viele Hände machen schnell ein Ende • veel handen maken licht werk

      〈 spreekwoord〉 besser einen Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dache • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht; beter een half ei dan een lege dop

4    angeschossene Hand • aangeschoten hands

6    ein Auto aus zweiter Hand • (a) een auto van de tweede eigenaar; (b) een gebruikte auto

n. onderneming; avontuurlijke reis/stap

v. in gevaar brengen, een kans nemen

[ ventsjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1  (gevaarlijke) onderneming ⇒ gewaagd project, 〈 in het bijzonder〉 speculatie; avontuurlijke reis/stap

————————

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1  zich wagen

♦voorbeelden:

1   venture out • zich buiten wagen

     venture out of doors • zich op straat wagen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1  (aan)durven ⇒ wagen (iets te doen), durven (te beweren)

♦voorbeelden:

1   venture to say • zo vrij zijn te zeggen

     venture (up)on something • iets aandurven/wagen, zich wagen aan iets

     venture that • durven te beweren dat

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1  wagen ⇒ riskeren

2  inzetten

3  trotseren

♦voorbeelden:

1   venture one's life • zijn leven op het spel zetten

     〈 spreekwoord〉 nothing ventured, nothing gained • wie niet waagt, die niet wint

2   venture a small bet • een gokje wagen

3   venture the stormy weather • het stormachtige weer trotseren

〈v.〉

1 hoofd ⇒ kop, gezicht

2 hoofd 〈 zetel van verstand en gevoel〉 ⇒ verstand, hersens, humeur

3 〈 figuurlijk〉 hoofd ⇒ leiding

4 〈 aantallen〉 persoon ⇒ man ⇒ 〈 vee〉 stuk

5 kop ⇒ top, bovenkant, voorste gedeelte

6 〈 voetbal〉 kopbal

♦voorbeelden:

1    avoir, être une tête à claques, à gifles • een irritant koppie, een rotkop hebben

      〈 figuurlijk〉 une tête de médaille • een fijn(getekend) gezicht

      tête de mort • doodshoofd, doodskop

      une tête de six pieds de long • een lang gezicht, een gezicht als een oorwurm

      de la tête aux pieds • van top tot teen

      tête de Turc • kop van Jut 〈op kermis; ook figuurlijk〉

      être la tête de Turc, servir de tête de Turc • het mikpunt, pispaaltje zijn

      donner tête baissée dans qc. • blindelings, zonder te kijken ergens op inlopen, tegenaan lopen; 〈 ook〉 er blindelings inlopen

      la tête basse • met gebogen hoofd 〈 ook figuurlijk〉

      avoir une bonne tête • er betrouwbaar, intelligent uitzien, een sympathieke kop hebben

      ce sont deux têtes sous un même bonnet • dat zijn twee handen op één buik

      (marcher) la tête haute • met opgeheven hoofd (lopen) 〈 ook figuurlijk〉

      tomber la tête la première • voorovervallen

      la tête renversée • met het hoofd naar achteren

      sale tête • gemene kop

      baisser, courber la tête • het hoofd buigen; 〈 figuurlijk〉zich onderwerpen, zijn nederlaag erkennen

      courir tête baissée • lopen zo snel als men kan

      donner sa tête à couper • zijn hoofd eronder durven verwedden

      en faire une tête • een lang gezicht zetten

      〈 paarden〉 gagner d'une (courte) tête • met een (krappe) hoofdlengte verschil winnen

      jeter qc. à la tête de qn. • iemand iets naar het hoofd slingeren, iemand iets verwijten

      rompre la tête à qn. • iemand de oren van het hoofd schreeuwen

      tourner la tête • het hoofd afwenden

2    c'est, il a une tête en l'air, tête sans cervelle, tête de linotte, tête d'oiseau • hij is een leeghoofd, heeft de hersens van een garnaal, gedraagt zich als een kip zonder kop

      avoir une tête de cochon, de mule • koppig zijn

      être une tête de cochon, de lard, de mule, de pioche • een stijfkop zijn

      mettre la tête à l'envers à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

      homme de tête • verstandige man; 〈 ook〉 man met karakter

      tête brûlée • heethoofd

      avoir la tête chaude • een heethoofd, driftkop zijn

      avoir la tête dure • traag, slecht van begrip zijn; 〈 ook〉 koppig zijn

      avoir la tête fêlée • een beetje getikt zijn

      une forte tête • iemand met een eigen wil, dwarskop

      avoir la tête froide • koelbloedig zijn

      〈 informeel〉 une grosse tête • een knappe kop, superintelligent persoon

      〈 informeel〉 avoir une, la grosse tête • pretenties, praatjes hebben

      〈 informeel〉 petite tête! • domkop!, sufferd(je)!

      examiner, réfléchir à tête reposée • rustig, op z'n gemak bekijken, overdenken

      〈 informeel〉 avoir ses têtes • zo z'n eigen sympathieën en antipathieën hebben

      avoir la tête solide • veel aan zijn hoofd kunnen hebben

      avoir toute sa tête • bij zijn volle verstand zijn

      avoir la tête vide • niet (meer) kunnen nadenken, zich niets meer kunnen herinneren

      avoir de la tête • een goed verstand hebben

      avoir en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • van plan zijn om

      avoir la tête à ce qu'on fait • zijn hoofd, zijn aandacht bij zijn werk hebben

      avoir la tête près du bonnet • een heethoofd, driftkop zijn

      ne te casse pas la tête • 〈 informeel〉 maak je niet druk

      casser, fendre la tête à qn. • iemand op zijn zenuwen werken, irriteren

      se casser la tête sur qc. • ergens hard aan werken; 〈 ook〉 zich het hoofd over iets breken

      se casser la tête contre les murs • met zijn hoofd tegen de muur lopen, wanhopig zijn

      chercher dans sa tête • proberen zich iets te herinneren

      se creuser la tête • z'n hersens pijnigen

      échauffer la tête • iemand nijdig, woedend maken

      être tombé sur la tête • op zijn hoofd gevallen zijn; 〈 figuurlijk〉 een beetje getikt zijn

      n'en faire qu'à sa tête • precies doen waar men zin in heeft

      fourrer, mettre qc. dans la tête • iets in het hoofd prenten

      se mettre dans la tête, en tête de 〈+ onbepaalde wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten om

      se mettre dans la tête, en tête que 〈+ aantonende wijs〉 • zich in het hoofd halen, zetten dat, zich inbeelden dat

      idée qui passe par la tête de qn. • idee dat zomaar bij iemand opkomt

      perdre la tête • het hoofd, zijn verstand verliezen, gek worden

      le vin lui tourne la tête • de wijn stijgt hem naar het hoofd

      tourner la tête à qn. • iemand het hoofd op hol brengen

      avoir la tête ailleurs • er met zijn gedachten niet bij zijn, afwezig zijn

      〈 spreekwoord〉 quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes • wie zijn hoofd vergeet, moet zijn benen gebruiken

      de tête • uit het hoofd, in gedachten

      avoir une idée (de) derrière la tête • iets in zijn achterhoofd hebben

3    la tête de la classe • de beste leerlingen van de klas

      〈 tennis〉 tête de série • geplaatste speler

      se mettre à la tête, prendre la tête de • de leiding nemen over

      à la tête, en tête de • aan het hoofd, aan de leiding van

4    〈 informeel〉 par tête de pipe • per persoon, per man

      par tête • per persoon, per man

5    tête d'affiche • hoofdrolspeler(s); 〈 figuurlijk〉belangrijkste, grote attractie

      tête d'ail • knoflookbolletje

      tête d'épingle • speldenknop

      tête de lecture • (af)leeskop 〈 van pick-up, computer〉

      tête de ligne • kopstation, beginpunt van een lijn

      tête de liste • bovenste naam op een, de lijst; 〈 ook〉 lijstaanvoerder

      tête du lit • hoofdeinde van het bed

      tête de pipe • pijpenkop

      〈leger; ook figuurlijk〉 tête de pont • bruggenhoofd

      virer tête à queue • helemaal om zijn as draaien, een draai van 180 graden maken

      wagon de tête • voorste wagon

      tête chercheuse • 〈 projectielen〉 doelzoekende kop; 〈 techniek〉 zoekkop

      tête nucléaire • atoomkop

      musique en tête • de muziek voorop

6    faire une tête • een kopbal geven

¶    〈 pejoratief〉 avoir une tête de constipé • een stijve hark zijn

      côté tête • kop(zijde), kruis

      avoir la tête sur les épaules • met beide benen op de grond staan

      mauvaise tête • dwarsligger, lastpost

      faire la mauvaise tête • koppig zijn, dwars liggen

      〈 België〉 tête pressée • hoofdkaas

      se cogner, se taper la tête contre les murs • wanhopig naar een oplossing zoeken

      ne plus savoir où donner de la tête • niet meer weten waar te beginnen, overstelpt zijn met werk

      faire la tête (à qn.) • mokken (tegen iemand), boos zijn (op iemand)

      se jeter à la tête de qn. • toenadering zoeken tot iemand, zich bij iemand opdringen

      laver la tête à qn. • iemand een flinke uitbrander geven

      monter la tête à qn. • iemand tegen iemand opzetten

      se monter la tête • zich ergens over opwinden, spoken zien

      se payer (doucement) la tête de qn. • iemand (stiekem) voor de gek houden

      piquer une tête • een duik nemen, duiken

      redresser, relever la tête • zijn zelfvertrouwen herwinnen

      risquer, sauver sa tête • zijn leven wagen, het er levend van afbrengen

      tenir tête • het hoofd bieden, standhouden

      en avoir par-dessus la tête • er schoon genoeg van hebben, er de buik van vol hebben

  →  coup,  fromage,  queue,  voix

1) hoofd, kop

2) gezicht

3) leider

4) kopbal

5) top, bovenkant

1 [terechtkomen, arriveren] end up ⇒ arrive at

2 [toegang geven tot] lead (to), give out (into/onto)

3 [uitspruiten] come out ⇒ sprout

4 [uit het ei komen] hatch (out)

5 [bekend worden] be revealed/disclosed ⇒ transpire, emerge

6 [+ voor] [bekennen] admit

7 [kloppen] prove to be true/correct, come out/true ⇒ 〈 berekening〉 come/work out, be right

8 [sport] 〈 in wedstrijd〉 play; 〈 kaartspel〉 lead

9 [verschijnen] appear ⇒ be published, come out

10 [tot slot, resultaat hebben] turn/work out; 〈 schikken〉 suit, be convenient

11 [rondkomen] manage, (be able to) live

12 [waarneembaar zijn] show up, stand/come out ⇒ be apparent

♦voorbeelden:

1   op de hoofdweg uitkomen • join (onto) the main road

2   die deur komt uit op de straat uitkomen • this door opens (out) onto the street

4   een pas uitgekomen kuikentje • a newly-hatched chicken

5   het kwam uit • it was revealed, it transpired

6   voor zijn mening durven uitkomen • stand up for one's opinion

     eerlijk uitkomen voor • admit openly, be honest about

7   die som komt niet uit • that sum doesn't add up

     mijn voorspelling kwam uit • my prediction proved correct/came true

8   wie moet er uitkomen • whose lead is it?

     Ajax komt uit met drie buitenlandse spelers • Ajax are fielding three foreign players

     met klaveren/troef uitkomen • lead clubs/trumps

     uitkomen voor het nationale elftal • play for one's country

9   een nieuw tijdschrift laten uitkomen • publish a new magazine

10  bedrogen uitkomen • be deceived

     dat komt goed uit • that suits me/us fine, that's very convenient

     wanneer het hem zo uitkwam • in his own good time, whenever the mood seized him

11  met zijn salaris uitkomen • manage (to live) on one's salary

12  het beste in iemand doen uitkomen • bring out the best in someone

     sterk doen uitkomen • accentuate, emphasize, bring into sharp relief

     iets goed laten uitkomen • show something to advantage

     tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit • the colours show up/stand out well against the light background

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zweren ⇒ een eed afleggen

2 vloeken

3 〈 figuurlijk〉 vloeken ⇒ niet bij elkaar passen

♦voorbeelden:

1    j'en jurerais • ik zou er een eed op durven doen

      〈 spreekwoord〉 il ne faut jurer de rien • men kan nooit weten

      on ne jure plus que par lui • men zweert alleen nog maar bij hem

2    jurer après, contre qn., qc. • iemand uitvloeken, iets vervloeken

II   〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zweren ⇒ bezweren, met klem verzekeren

2 zweren ⇒ onder ede bevestigen

♦voorbeelden:

1    je te jure • dat kan ik je verzekeren

      〈 informeel〉 ah, je vous jure! • dat is me toch wat!

      jurer que 〈+ aantonende wijs〉 • zweren dat

  →  dieu 

III   se jurer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich voornemen

2 elkaar zweren

1) zweren

2) vloeken

1 [het ware, echtheid] truth

2 [iets dat waar is] truth ⇒ fact

♦voorbeelden:

1   de gehele waarheid en niets dan de waarheid zeggen • say the whole truth and nothing but the truth

     de harde waarheid • the hard truth

     de naakte/nuchtere waarheid • the bald/naked truth

     het is de zuivere waarheid • it's the simple truth

     de waarheid achterhalen • get at/find out the truth

     de waarheid gebiedt (mij) te zeggen, dat … • in all honesty I am compelled to say that …

     niet voor de waarheid durven uitkomen • not dare to tell the truth

     iemand (flink/ongezouten) de waarheid zeggen • tell someone a few home truths

     om (u) de waarheid te zeggen • to be honest (with you), to tell (you) the truth

     ver bezijden de waarheid zijn • be far removed from the truth

     naar waarheid antwoorden • answer truthfully

     aldus naar waarheid ingevuld • I hereby certify that the above information is correct to the best of my knowledge and belief

     de waarheid te kort doen • not be quite truthful

     de waarheid ligt in het midden • the truth is/lies (somewhere) in between

     in strijd met de waarheid • contrary to the truth

     de waarheid geweld aandoen • strain/stretch the truth

2   historische waarheden • historical facts/truths

     de onverbloemde waarheid • the plain truth/fact

     een waarheid als een koe • a truism